1 00:00:03,046 --> 00:00:04,268 - Διακόπτης. - Ουάου, ουάου! 2 00:00:04,311 --> 00:00:06,013 - Περίμενε λίγο. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 3 00:00:06,056 --> 00:00:08,325 Το ωροσκόπιό μου λέει ότι δεν πρέπει βιαστείτε σε οποιαδήποτε αλλαγή. 4 00:00:10,201 --> 00:00:11,292 Δώσε μου αυτό. 5 00:00:13,952 --> 00:00:15,610 Καλές Απόκριες! 6 00:00:18,097 --> 00:00:19,842 Ακούω. Δίλημμα. 7 00:00:19,886 --> 00:00:21,326 Ο Ντόναλντ και εγώ πηγαίναμε στην παρέλαση απόψε. 8 00:00:21,369 --> 00:00:22,809 Είχαμε ένα σύνολο Βιβλικό πράγμα προγραμματισμένο. 9 00:00:22,853 --> 00:00:24,554 επρόκειτο να πάμε ως Adam και Steve. 10 00:00:26,517 --> 00:00:28,829 Αλλά με τσάκωσε. 11 00:00:28,873 --> 00:00:30,051 Θα είναι δύσκολο στην κορυφή πέρυσι. 12 00:00:30,095 --> 00:00:31,360 Πήγαν ως παθητικό κάπνισμα. 13 00:00:33,410 --> 00:00:35,853 Κήρυξε, ίσως, αλλά, ε, σώσαμε μερικές ζωές. 14 00:00:37,947 --> 00:00:39,649 Γουίλ, έλα, Μόνο μαζί σου μπορώ να το κάνω αυτό, 15 00:00:39,692 --> 00:00:41,699 είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ μαζί. 16 00:00:41,743 --> 00:00:43,967 Λοιπόν, πώς θα πάω να πω όχι σε αυτό; 17 00:00:44,012 --> 00:00:46,629 Όχι. 18 00:00:46,673 --> 00:00:48,418 Γκρέις, μόνο αυτό μπορώ να κάνω μαζί σου. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 19 00:00:48,461 --> 00:00:50,687 Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ μαζί. 20 00:00:50,730 --> 00:00:52,213 Συγγνώμη, Halloween δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 21 00:00:52,257 --> 00:00:54,002 [λαχανίσματα] Ο Θεός μπορεί να σε ακούσει 22 00:00:54,046 --> 00:00:55,747 ακριβώς μέσα από το κτίριο, και δεν είναι χαρούμενη. 23 00:00:58,234 --> 00:00:59,717 Τζακ, τι νόημα έχει 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,113 του ντύνομαι σαν μια νεράιδα πριγκίπισσα 25 00:01:01,157 --> 00:01:02,466 όταν δεν πάω να πάρει δέκα πόδια 26 00:01:02,509 --> 00:01:04,211 χωρίς να βλέπεις εκατό drag queens 27 00:01:04,254 --> 00:01:05,389 πιο όμορφη από μένα; 28 00:01:05,432 --> 00:01:06,872 Φλας ειδήσεων, αυτό είναι 29 00:01:06,916 --> 00:01:08,835 διακοπές για εξάχρονα. 30 00:01:08,878 --> 00:01:11,017 Γεια σου, το Halloween μόλις συμβαίνει να είναι η μία μέρα 31 00:01:11,060 --> 00:01:14,288 από τη χρονιά που κάνει το άλλο 364 υποφερτό. 32 00:01:14,333 --> 00:01:16,077 Αυτό και τα βραβεία Tony. 33 00:01:18,040 --> 00:01:20,266 Αλλά καλά, γύρισε την πλάτη σου την ιερή ημέρα των ομοφυλοφίλων. 34 00:01:20,309 --> 00:01:21,661 Αλλά είναι ιεροσυλία! 35 00:01:21,705 --> 00:01:23,188 Will: Καλά να περάσεις, και να θυμάσαι, 36 00:01:23,232 --> 00:01:25,849 φορούν αντανακλαστική ταινία, πάρε πολλές καραμέλες 37 00:01:25,893 --> 00:01:27,420 και μην βάζεις τίποτα μέσα σου στόμα που δεν είναι τυλιγμένο. 38 00:01:31,434 --> 00:01:34,357 [θεματική μουσική] 39 00:01:42,515 --> 00:01:44,740 Κάρεν, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Μόνο μαζί σου μπορώ να το κάνω αυτό. 40 00:01:44,784 --> 00:01:46,965 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ μαζί. 41 00:01:48,449 --> 00:01:51,283 Ω, αγάπη μου, είμαι κολακευμένος, αλλά όχι. Όχι. 42 00:01:52,854 --> 00:01:54,643 Είχα το καλύτερο κοστούμι. 43 00:01:54,687 --> 00:01:56,912 Το φύλλο συκής μου ήταν ένα πραγματικό φύλλο συκής. 44 00:01:59,529 --> 00:02:01,493 Έπρεπε να το κρατήσω στο crisper όλη την εβδομάδα. 45 00:02:04,808 --> 00:02:05,899 Τι, το φύλλο; 46 00:02:11,047 --> 00:02:13,228 Και τότε, ο Ντόναλντ αποφάσισε θα προτιμούσε να περάσει το Halloween 47 00:02:13,271 --> 00:02:14,493 με τη γυναίκα και τα παιδιά του. [χλευάζει] 48 00:02:14,537 --> 00:02:15,802 Τώρα, υπάρχει ένα κοστούμι. 49 00:02:20,339 --> 00:02:22,346 Έλα Κάρεν, έλα μαζί μου στο κέντρο της πόλης. 50 00:02:22,389 --> 00:02:24,266 Αγάπη μου, δεν μπορώ να πάω. 51 00:02:24,309 --> 00:02:26,666 Έχω σπίτι, σύζυγο, 52 00:02:26,709 --> 00:02:29,719 και τρία όμορφα στέκι... 53 00:02:29,763 --> 00:02:31,551 Όχι, περίμενε, δύο. Δύο όμορφα θετά παιδιά. 54 00:02:31,595 --> 00:02:33,558 Συγνώμη. 55 00:02:33,602 --> 00:02:36,088 - Ναι, η Ολίβια και... - Μέισον; 56 00:02:36,132 --> 00:02:39,666 - Αγάπη μου, έφτανα εκεί! - Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 57 00:02:39,710 --> 00:02:41,411 Περάστε το Halloween με την οικογένειά σου. 58 00:02:41,454 --> 00:02:43,854 Πάρε τα παιδιά του άντρα σου από τα κολλώδη πατουσάκια τους. 59 00:02:43,898 --> 00:02:45,512 Χτυπήστε τις πόρτες από τους γείτονες που σε μισούν, 60 00:02:45,556 --> 00:02:47,519 μπλοκ μετά από μπλοκ. 61 00:02:47,563 --> 00:02:50,049 Ξέρω, ακούγεται αποτρόπαιο, αλλά... 62 00:02:50,093 --> 00:02:51,576 Σε φλατ παπούτσια. 63 00:02:54,107 --> 00:02:56,375 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ Στο κέντρο της πόλης το Halloween. 64 00:02:56,418 --> 00:02:58,862 [λαχανίσματα] Θεέ μου, παρθένα! 65 00:03:00,869 --> 00:03:02,614 Πρέπει να έρθεις. Θα σε λατρεύουν. 66 00:03:02,657 --> 00:03:04,053 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 67 00:03:04,097 --> 00:03:05,406 Πως; Προσκυνήθηκε, πώς; 68 00:03:07,980 --> 00:03:10,423 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Είσαι σαν εικονίδιο για τους γκέι άντρες. 69 00:03:10,466 --> 00:03:11,688 Ω! Αυτός-αυτός. 70 00:03:13,739 --> 00:03:16,530 Έχεις το σασί, η τάξη, ο κώλος. 71 00:03:16,574 --> 00:03:18,493 Ω! 72 00:03:18,537 --> 00:03:20,195 -Τι θα φορέσω; - Α, δεν ξέρω. 73 00:03:20,238 --> 00:03:22,289 Θα πηγαίναμε σαν ομάδα, όπως ο Ντόνι και η Μαρί, ή ο Σόνι και η Σερ. 74 00:03:22,332 --> 00:03:23,729 Ω, αγάπη μου, θα το έκανες να είσαι χαριτωμένος σαν Σόνι. 75 00:03:23,773 --> 00:03:24,951 Όχι, όχι, θα ήμουν η Σερ. 76 00:03:24,994 --> 00:03:27,874 ♪ Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω 77 00:03:27,917 --> 00:03:30,317 ♪ Αν μπορούσα να βρω ένα κουά ♪ 78 00:03:34,112 --> 00:03:37,341 Κοίτα, δεν θα πάω εκτός αν Μπορώ να είμαι το κορίτσι, εντάξει; 79 00:03:37,384 --> 00:03:38,867 Άρα καταλάβατε κάτι. 80 00:03:38,911 --> 00:03:41,136 Απλά έχω ένα ενδυματολογικό κριτήριο. 81 00:03:41,180 --> 00:03:42,662 Βυζιά πάνω και έξω. 82 00:03:46,982 --> 00:03:48,858 Θα σας δείξω το ενημερωτικό δελτίο μέχρι το τέλος της ημέρας, 83 00:03:48,901 --> 00:03:50,821 μαζί με τα πιο πρόσφατα δημοσιονομικές προβλέψεις. 84 00:03:50,865 --> 00:03:53,134 Βότανο, ας σοκ μέχρι το στάχυ. 85 00:03:53,177 --> 00:03:55,140 Θέλετε να αγοράσετε αυτήν την εταιρεία, Θέλω να πουλήσω αυτήν την εταιρεία. 86 00:03:55,183 --> 00:03:56,187 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να δουλέψουμε αυτό το πράγμα έξω. 87 00:03:56,231 --> 00:03:57,976 Τι λέτε; 88 00:03:58,019 --> 00:03:59,284 Καλώς. Καλό, καλό. 89 00:03:59,328 --> 00:04:01,727 Στείλε την αγάπη μου στη Μπάρμπαρα. 90 00:04:01,771 --> 00:04:03,342 Ωχ... 91 00:04:03,385 --> 00:04:05,741 Λοιπόν, στείλε την αγάπη μου στην Καταρίνα. 92 00:04:05,785 --> 00:04:07,879 Εντάξει, αντίο. 93 00:04:07,923 --> 00:04:09,493 Βλέπετε, εγώ-- ήμουν θα κλείσω με, 94 00:04:09,537 --> 00:04:11,021 «Κουκ μέχρι το στάχυ». 95 00:04:11,064 --> 00:04:12,547 [γέλια] 96 00:04:12,590 --> 00:04:14,554 Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό για τις μεγάλες επιχειρήσεις είναι, Will; 97 00:04:14,597 --> 00:04:15,775 Φέρσου σαν να μην κάνεις χρειάζονται τα χρήματα. 98 00:04:15,819 --> 00:04:17,171 Χάρλιν, δεν το κάνεις χρειάζονται τα χρήματα. 99 00:04:17,215 --> 00:04:18,349 Το κάνει πολύ πιο εύκολο. 100 00:04:20,226 --> 00:04:22,101 Λοιπόν, καλύτερα να σκαρφαλώσω. Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου. 101 00:04:22,145 --> 00:04:23,498 - Τα παιδιά σας είναι στην πόλη; - Ναι. 102 00:04:23,541 --> 00:04:25,286 Κάνουν περιοδεία του χρηματιστηρίου. 103 00:04:25,330 --> 00:04:26,988 Σχεδιάζετε τα βγάζω δημόσια; 104 00:04:28,645 --> 00:04:29,911 Σχεδιάζω τα πουλάω απότομα. 105 00:04:31,787 --> 00:04:33,881 Απόψε, θα τους δείξω ένα πραγματικό Halloween της Νέας Υόρκης. 106 00:04:33,925 --> 00:04:36,935 Αυτό θα έπρεπε να τρομάζει ο βεΐζους από αυτούς. 107 00:04:36,978 --> 00:04:40,075 - Λοιπόν, τι πας; - Δεν πάω. 108 00:04:40,120 --> 00:04:42,431 Σταμάτησα να ντύνομαι όταν Μεγάλωσα από τα παπούτσια της μητέρας μου. 109 00:04:43,828 --> 00:04:45,922 Ξέρεις ότι αστειεύομαι, σωστά; 110 00:04:45,966 --> 00:04:47,492 Καλά. 111 00:04:47,535 --> 00:04:48,976 Η Γκρέις κι εγώ όχι κάνε το Halloween, ξέρεις, 112 00:04:49,019 --> 00:04:50,807 είναι-- είναι διακοπές για παιδιά. 113 00:04:50,851 --> 00:04:52,073 Α, χάνεις. 114 00:04:52,116 --> 00:04:54,167 Το Halloween είναι το καλύτερο γιορτή του χρόνου. 115 00:04:54,211 --> 00:04:55,956 Θα δεις τι λέω για το πότε θα παντρευτείς 116 00:04:56,000 --> 00:04:57,614 και να έχετε τα δικά σας παιδιά. 117 00:04:59,053 --> 00:05:01,758 Ή - ή όταν έχετε η τελετή δέσμευσής σας 118 00:05:01,802 --> 00:05:03,677 και υιοθετήστε το δικό σας Παιδί με σφυρίχτρα Ιμαλαΐων. 119 00:05:08,913 --> 00:05:11,617 Ή οτιδήποτε είναι αυτό στη μόδα τώρα παιδιά. 120 00:05:15,239 --> 00:05:16,111 Will: Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 121 00:05:17,638 --> 00:05:20,082 Υπάρχει αρκετό κάρυ; 122 00:05:20,125 --> 00:05:22,350 Ω, Θεέ μου! 123 00:05:22,393 --> 00:05:25,142 Καυτό! Ζεστό, ζεστό! Ζεστό, ζεστό! 124 00:05:25,186 --> 00:05:26,800 Θεέ μου, ιδρώνω. 125 00:05:26,843 --> 00:05:29,243 Τα δόντια μου ιδρώνουν. Ω! 126 00:05:29,287 --> 00:05:30,726 - Λοιπόν, λίγο περισσότερο; - Μόνο ένα άγγιγμα. 127 00:05:33,082 --> 00:05:35,831 [χτυπώντας την πόρτα] Τζακ: Άνοιξε! Είναι οι μπάτσοι. 128 00:05:35,874 --> 00:05:37,140 Γρύλος. 129 00:05:37,183 --> 00:05:38,841 Δέκα δολάρια είναι σε κοτσάνια χωρίς πισινό. 130 00:05:43,072 --> 00:05:44,817 Ω, Θεέ μου. 131 00:05:44,861 --> 00:05:46,082 Μαντέψτε τι είμαστε; 132 00:05:46,126 --> 00:05:48,569 Αχ, ένα καθολικό κορίτσι χάλασε... 133 00:05:50,271 --> 00:05:52,060 και, Κάρεν, τι υποτίθεται ότι είσαι; 134 00:05:52,103 --> 00:05:53,019 Ω! 135 00:05:57,208 --> 00:06:00,261 Όχι, όχι, όχι. Είμαστε Σώμα και Ψυχή. 136 00:06:00,306 --> 00:06:01,832 Είμαι ο Body, προφανώς. 137 00:06:03,316 --> 00:06:05,366 - Και ο Τζακ είναι... - Ψυχή. 138 00:06:05,410 --> 00:06:06,718 David Soul, όπως στο Ο Στάρσκι και ο Χατς; 139 00:06:09,379 --> 00:06:10,819 Άκου, είμαστε κάπως βιάζεσαι, εντάξει; 140 00:06:10,863 --> 00:06:13,829 Ίσως δεν ανέφερα, πιο σημαντική μέρα του χρόνου. 141 00:06:13,873 --> 00:06:15,007 Θέλω να φτάσω εκεί πριν ξεκινήσει η παρέλαση. 142 00:06:15,051 --> 00:06:16,622 Λοιπόν, μια τελευταία ευκαιρία. Έρχεσαι; 143 00:06:18,148 --> 00:06:21,464 Εντάξει, εντάξει. Εμείς μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνουμε πρώτα. 144 00:06:21,508 --> 00:06:24,256 Όλα τα άλλα στη ζωή μας. 145 00:06:24,300 --> 00:06:25,740 Πρόστιμο. 146 00:06:25,783 --> 00:06:26,961 δεν σκάβω αυτά τα τετράγωνα πάντως. 147 00:06:27,005 --> 00:06:29,142 Έλα, αλεπού. Ας ρίξουμε τον άνθρωπο. 148 00:06:29,186 --> 00:06:30,277 Σου έχω την πλάτη. 149 00:06:37,998 --> 00:06:39,526 Αμάν. 150 00:06:39,569 --> 00:06:42,362 Αυτό πρόκειται να πάρει πραγματικά παλιά, πολύ γρήγορα. 151 00:06:45,502 --> 00:06:47,422 Καλά. 152 00:06:47,466 --> 00:06:49,865 Το κρασί... αναπνέει. 153 00:06:49,909 --> 00:06:52,657 Το φαγητό είναι υπό έλεγχο. 154 00:06:54,140 --> 00:06:55,755 Εντάξει, προσποιούμαι ότι δεν βλέπω 155 00:06:55,798 --> 00:06:57,675 «Η Shirley MacLaine's Εσωτερική προπόνηση». 156 00:07:03,869 --> 00:07:05,571 Θα απαντήσω σε αυτό στην επόμενη ζωή μου. 157 00:07:07,490 --> 00:07:10,675 Εντάξει, ο Ίνγκμαρ Μπέργκμαν μας φεστιβάλ κινηματογράφου 158 00:07:10,719 --> 00:07:12,943 πρόκειται να ξεκινήσει. 159 00:07:12,987 --> 00:07:15,474 - Πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε; - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 160 00:07:15,517 --> 00:07:18,266 Σε ένα ζοφερό, έρημο, υπαρξιακός, άκυρος τρόπος. 161 00:07:18,309 --> 00:07:20,142 [χτυπώντας την πόρτα] 162 00:07:20,186 --> 00:07:23,022 Τζακ, φύγε, Η Γκρέις και εγώ είμαστε... 163 00:07:23,065 --> 00:07:24,461 είναι γυμνοί και λαδωμένοι, 164 00:07:24,505 --> 00:07:26,729 και ετοιμάζεται να συμμετάσχει κάποια ελληνορωμαϊκή πάλη. 165 00:07:29,827 --> 00:07:30,918 Χάρλιν: Πόσο καιρό σκέφτεσαι αυτό θα πάρει, Γουίλ; 166 00:07:30,962 --> 00:07:32,095 Είμαι διπλοπαρκαρισμένος. 167 00:07:37,811 --> 00:07:40,210 Χάρλιν, αυτό είναι... 168 00:07:40,254 --> 00:07:42,610 Αυτό είναι απλά κάτι Γκρέις και λέω. 169 00:07:42,654 --> 00:07:44,355 Μην εξηγείς, είναι απλώς όλα μέρος του 170 00:07:44,398 --> 00:07:45,620 τι σε κάνει ξεχωριστό, Γουίλ. 171 00:07:47,365 --> 00:07:48,892 Χάρλιν: Γεια, Γκρέις. Γκρέις: Γεια. 172 00:07:48,936 --> 00:07:52,818 - Ε, τι κάνεις εδώ; - Παιδιά; 173 00:07:52,862 --> 00:07:53,953 Με τα παιδιά σας. 174 00:07:55,611 --> 00:07:57,093 Will: Γεια. 175 00:07:57,138 --> 00:07:58,228 Βλέπω την ομοιότητα. 176 00:08:01,282 --> 00:08:03,900 Κοίτα, Γουίλ. Η συμφωνία με τον Χερμπ πηγαίνει χιαστί. 177 00:08:03,943 --> 00:08:05,295 Χάρλιν: Θέλει έχουν πρόσωπο με πρόσωπο. 178 00:08:05,339 --> 00:08:06,692 Πρέπει να πετάξω στη Βοστώνη τώρα. 179 00:08:06,736 --> 00:08:07,782 Λοιπόν, με θέλεις να έρθω μαζί σου; 180 00:08:07,826 --> 00:08:09,833 Ε, όχι. 181 00:08:09,876 --> 00:08:12,232 - Θέλω να προσέχεις τα παιδιά μου. - Απόψε; 182 00:08:12,276 --> 00:08:15,461 - Είπε ναι! Πήγαινε μέσα. - Ωχ... ουα! 183 00:08:15,504 --> 00:08:17,773 Νιώθω πραγματικά απαίσια. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 184 00:08:17,816 --> 00:08:20,303 Είστε οι μόνοι άνθρωποι Ξέρω στη Νέα Υόρκη. 185 00:08:20,346 --> 00:08:23,052 Ω, παρεμπιπτόντως, πες, πες γεια στον Nixon και τον Buzzy Wuzzy. 186 00:08:25,582 --> 00:08:27,153 - Έχουν χαρακτήρα. - Σωστά. 187 00:08:29,945 --> 00:08:32,300 Να είσαι καλά. Ο μπαμπάς σε αγαπάει ένα σωρό πετρελαιοπηγές. 188 00:08:34,700 --> 00:08:37,449 - Θα προσπαθήσω να επιστρέψω απόψε. - Περίμενε, περίμενε, προσπάθησε; 189 00:08:37,492 --> 00:08:39,586 Will, όπως σου είπα, Το βότανο είναι χιτώνιο. 190 00:08:39,630 --> 00:08:41,593 Εγώ, ε, εγώ... Μμ. 191 00:08:45,214 --> 00:08:46,348 Γεια. 192 00:08:48,792 --> 00:08:50,057 Ο μπαμπάς μου σε ψήφισε. 193 00:08:55,990 --> 00:08:58,084 Γουίλ, τι θα κάνουμε; 194 00:08:58,127 --> 00:08:59,873 Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες, και είμαι δημοκράτης. 195 00:09:05,500 --> 00:09:06,765 [γέλια] 196 00:09:10,038 --> 00:09:10,867 Γεια σου. 197 00:09:14,792 --> 00:09:16,799 Για να ξέρεις, είμαι η Γκρέις. 198 00:09:16,843 --> 00:09:19,461 Και μένω εδώ, με τον Γουίλ. 199 00:09:23,213 --> 00:09:25,918 Αυτό δεν είναι συμβατικό ρύθμιση, αλλά... 200 00:09:27,750 --> 00:09:29,801 Τι είναι η σύμβαση, αλήθεια; 201 00:09:29,844 --> 00:09:32,069 Γκρέις, τι λες; 202 00:09:32,113 --> 00:09:33,683 Δεν ξέρω, Νιώθω πολύ... 203 00:09:33,727 --> 00:09:35,647 Ο μικρός Tommy έχει δύο μαμάδες. 204 00:09:36,868 --> 00:09:39,660 Ρε παιδιά αναπνέετε εκεί μέσα; 205 00:09:39,703 --> 00:09:41,929 Ναι; Εσείς-- θέλετε να να βγάλεις τις μάσκες σου; 206 00:09:44,459 --> 00:09:46,291 θα ήθελες κάποιο αρνάκι με κάρυ; 207 00:09:49,214 --> 00:09:50,436 Ή κάποιο vindaloo; 208 00:09:52,050 --> 00:09:54,624 Ωραία Γκρέις. Τραγουδήστε το στόμα τους. 209 00:09:54,667 --> 00:09:56,325 Δεν ξέρω τι να κάνω. προσπαθώ. 210 00:09:56,369 --> 00:09:58,943 Εντάξει, τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να τους πάρω λίγο ζουμί; 211 00:09:58,987 --> 00:10:00,252 - Χυμός; - Χμμ! Χυμός. 212 00:10:00,296 --> 00:10:02,084 Χυμός. Στα παιδιά αρέσει ο χυμός. Είμαι παντού στο ζουμί. 213 00:10:02,128 --> 00:10:03,262 Σταμάτα να λες χυμό. 214 00:10:03,306 --> 00:10:06,185 Χμ... Γεια, έχουμε βίντεο. 215 00:10:06,229 --> 00:10:09,457 Σας αρέσει να παρακολουθείτε βίντεο; Ωραία, εντάξει. 216 00:10:09,501 --> 00:10:12,424 Α, αυτό... πρόκειται για αυτό α-- ένας άνθρωπος που παίζει ένα παιχνίδι 217 00:10:12,467 --> 00:10:14,867 του σκακιού... με τον θάνατο. 218 00:10:14,910 --> 00:10:16,961 Εντάξει, για να δούμε τι είναι το άλλο. 219 00:10:17,004 --> 00:10:20,669 Τρεις αδερφές έρχονται αντιμέτωπες το αργό, οδυνηρό 220 00:10:20,713 --> 00:10:22,676 θάνατος της τέταρτης αδερφής. 221 00:10:22,720 --> 00:10:24,378 Δεν πρόκειται να δείτε αυτό στο Nickelodeon. 222 00:10:27,082 --> 00:10:28,696 Επιτυχία! 223 00:10:28,740 --> 00:10:31,315 Εντάξει, επέστρεψα. 224 00:10:31,358 --> 00:10:32,841 Ορίστε ο χυμός σας. 225 00:10:37,248 --> 00:10:38,207 Clamato. 226 00:10:41,653 --> 00:10:42,875 Χυμός κλάματο. 227 00:10:42,918 --> 00:10:44,446 Γουίλ: Ναι, είναι του κάθε παιδιού αγαπημένο ποτό. 228 00:10:44,489 --> 00:10:47,325 Η φρέσκια γεύση της ντομάτας με την αχιβάδα. 229 00:10:49,855 --> 00:10:52,342 Ω! Όχι, όχι, όχι. Χωρίς ασαφή wuzzy buzzy. 230 00:10:52,386 --> 00:10:54,742 Υπάρχει κανόνας του σπιτιού, κανένα ροκάνισμα 231 00:10:54,785 --> 00:10:57,010 τα τριακόσια δολάρια Κινέζικο μετάξι. 232 00:10:57,053 --> 00:10:58,450 Πρέπει να έχουμε κάτι μπορούν να παίξουν με. 233 00:10:58,494 --> 00:11:00,239 Δηλαδή, έχουμε κανένα παιχνίδι; 234 00:11:00,282 --> 00:11:01,722 Δεν ξέρω τι παιχνίδια έχεις στο σπίτι 235 00:11:01,766 --> 00:11:03,249 αλλά οι δικοί μου είναι πολύ μεγάλοι. 236 00:11:05,692 --> 00:11:07,742 Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να φάμε είναι λίγο φρέσκο πεπόνι 237 00:11:07,786 --> 00:11:10,797 και σύκο χωρίς λιπαρά Newtons. 238 00:11:10,840 --> 00:11:12,367 Και το, ε, Το Clamato δεν κινείται. 239 00:11:14,156 --> 00:11:15,333 Κοίτα, άσε... 240 00:11:15,378 --> 00:11:16,686 Ας τα βγάλουμε trick-or-treating 241 00:11:16,730 --> 00:11:18,998 στο κτίριο, μισή ώρα, τότε μπορούμε να φάμε. 242 00:11:21,834 --> 00:11:23,055 - Ωραία. - Εντάξει, εσείς οι δύο. 243 00:11:23,099 --> 00:11:24,321 Θα πάμε trick-or-treating. 244 00:11:25,716 --> 00:11:27,156 - Περίμενε. - Γιατί, τι; 245 00:11:27,200 --> 00:11:28,858 Νομίζω κύριε Πρόεδρε πρέπει να πάει γιογιό. 246 00:11:31,824 --> 00:11:33,352 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 247 00:11:33,395 --> 00:11:35,533 Υποσχέθηκα στον Βίκτορ, Τόμπι, Ντάνιελ, Πάτρικ, 248 00:11:35,576 --> 00:11:37,321 ο μικρός Πάτρικ και ο Ρόι 249 00:11:37,365 --> 00:11:40,419 ότι θα συναντιόμασταν για λίγο γρήγορο ποτό στο Boy Bar. 250 00:11:40,463 --> 00:11:44,040 Τότε, θα συνδεθούμε με τους Sergio, Steve, Anthony, 251 00:11:44,084 --> 00:11:45,349 και Κεντ στον Άγιο Μάρκο. 252 00:11:45,393 --> 00:11:47,400 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 253 00:11:47,443 --> 00:11:49,101 Είναι βραδινή έξοδος κοριτσιών. 254 00:11:51,805 --> 00:11:54,161 Κύριε, κοίτα αυτό το μέρος. 255 00:11:54,205 --> 00:11:57,783 Είμαστε τρία δευτερόλεπτα μακριά από κλοπή ή τρύπημα. 256 00:11:59,658 --> 00:12:01,752 Κάρεν, θα σταματήσεις να ανησυχείς; Τίποτα δεν πρόκειται να σε βλάψει. 257 00:12:01,796 --> 00:12:03,323 Όχι όσο είμαι τριγύρω. 258 00:12:04,850 --> 00:12:06,595 Ωχ. 259 00:12:06,639 --> 00:12:09,386 ♪ Τίποτα δεν θα σε βλάψει 260 00:12:09,431 --> 00:12:12,485 ♪ Όχι όσο είμαι τριγύρω ♪ 261 00:12:12,528 --> 00:12:14,360 Ω, καλά. Τώρα νιώθω ασφαλής. 262 00:12:14,404 --> 00:12:16,935 Θα τους τρομάξεις με μια μπαλάντα της Angela Lansbury. 263 00:12:20,294 --> 00:12:22,301 Έλα γλυκιά μου. Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 264 00:12:22,344 --> 00:12:24,569 Υποτίθεται ότι είμαι πάνω στην πόλη κοιτάζοντας ψηλά όλα αυτά. 265 00:12:24,613 --> 00:12:25,572 Πάω σπίτι. 266 00:12:25,617 --> 00:12:27,012 [λαχανίσματα] 267 00:12:27,056 --> 00:12:30,241 Ω, κύριε αδελφή, είσαι τόσο άγριος. 268 00:12:30,284 --> 00:12:31,331 [σπάσιμο] 269 00:12:31,374 --> 00:12:33,425 Δέκα βαθμοί για την πραγματικότητα, μωρό μου. 270 00:12:38,137 --> 00:12:39,926 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρίες. 271 00:12:39,969 --> 00:12:42,543 Snap-snap. Αυτός-αυτός. 272 00:12:42,587 --> 00:12:44,725 - Νομίζει ότι είσαι άντρας. - Νομίζει ότι είμαι δέκα! 273 00:12:49,611 --> 00:12:51,661 Νίξον. Γεια, Νίξον. 274 00:12:51,705 --> 00:12:53,755 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Νίξον! 275 00:12:53,799 --> 00:12:54,846 Δεν θέλω πρέπει να στο ξαναπώ. 276 00:12:54,890 --> 00:12:56,373 Σταμάτα να σπρώχνεις την αδερφή σου. 277 00:12:58,642 --> 00:13:00,343 [χτυπώντας την πόρτα] 278 00:13:02,437 --> 00:13:03,833 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια, παρακαλώ; 279 00:13:03,877 --> 00:13:06,931 Παιδιά θέλετε να παρακολουθήσετε τέσσερις ώρες σουηδικού κινηματογράφου; 280 00:13:06,974 --> 00:13:07,934 Τότε συμπεριφέρεστε. 281 00:13:11,162 --> 00:13:12,297 Μην τρέχεις! 282 00:13:13,780 --> 00:13:14,827 - Όχι εσύ! - Α! 283 00:13:19,146 --> 00:13:21,764 [χτυπώντας την πόρτα] Κόλπο ή κέρασμα. 284 00:13:21,808 --> 00:13:24,643 - Γεια, 9 C! - Τζέρι. 285 00:13:24,687 --> 00:13:26,519 Ας δούμε τι έχουμε για εσάς. 286 00:13:26,562 --> 00:13:28,875 Μμμ. Φαίνεται ότι μου έμεινε το μόνο είναι μισό Zagnut. 287 00:13:36,640 --> 00:13:38,298 Γεια, γειά, γεια. 288 00:13:38,341 --> 00:13:41,047 Δεν πετάμε τις κολοκύθες μας, Κύριε Πρόεδρε. 289 00:13:41,090 --> 00:13:42,006 δεν με νοιάζει πόσο απογοητεύτηκες... 290 00:13:42,050 --> 00:13:43,926 - Γεια; - Γεια, εγώ... 291 00:13:44,886 --> 00:13:45,846 Γεια. 292 00:13:45,890 --> 00:13:47,591 Γουίλ: Γεια. Αρσενικός 293 00:13:49,117 --> 00:13:51,517 Χμ... Συγγνώμη γι' αυτό. 294 00:13:51,560 --> 00:13:53,044 Αυτό... δεν σε έχω δει γύρω από το κτίριο. 295 00:13:53,088 --> 00:13:54,702 Πρέπει μόλις να μετακομίσατε. 296 00:13:54,745 --> 00:13:56,752 Όχι, είμαι... Είμαι από το Νιου Χάμσαϊρ. 297 00:13:56,796 --> 00:13:59,806 -Μόλις επισκέπτομαι την αδερφή μου. - Αλήθεια; 298 00:13:59,850 --> 00:14:02,249 - Είμαι ο Γουίλ. - Σαμ. 299 00:14:02,293 --> 00:14:04,343 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι, ε, 9 C. 300 00:14:04,387 --> 00:14:06,743 Ο Γουίλ, ο Μπάζι πέταξε στη μάσκα της. 301 00:14:11,149 --> 00:14:13,331 Την καθάρισα αλλά εκείνη θέλει ακόμα να βγει έξω. 302 00:14:13,374 --> 00:14:14,989 Λέω να πάρουμε τα γλυκά τους, πάρε τα στο κρεβάτι, 303 00:14:15,032 --> 00:14:16,995 και προσπαθήστε να σώσετε οτιδήποτε έχει απομείνει από την κοινή μας βραδιά, 304 00:14:17,039 --> 00:14:18,391 εντάξει; 305 00:14:18,435 --> 00:14:19,613 -Τα λέμε. - Ναι. 306 00:14:26,854 --> 00:14:28,512 Σας ευχαριστώ. Ήταν τέλειο timing. 307 00:14:30,170 --> 00:14:32,526 - Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. - Α, αλήθεια; 308 00:14:32,570 --> 00:14:34,054 Εμείς--καλά, ξέρετε, δεν το έκανα πρέπει να περάσουν την Εργατική Πρωτομαγιά 309 00:14:34,097 --> 00:14:36,278 με τη θεία σου τη Μάρσα στην Μπόκα Ρατόν. 310 00:14:36,322 --> 00:14:38,765 Αλλά όχι, όχι ότι δεν το έκανα αγαπώ την Έκθεση Νημάτων, 311 00:14:38,808 --> 00:14:40,684 αλλά... 312 00:14:40,728 --> 00:14:42,604 Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς το μισό συγκρότημα διαμερισμάτων 313 00:14:42,647 --> 00:14:45,614 δείχνοντάς με και ψιθυρίζοντας, «Λοιπόν, αυτό είναι το faggela». 314 00:14:50,151 --> 00:14:52,987 Καλά. Παίζουμε αυτό το παιχνίδι; Τέσσερις λέξεις, Γουίλ. 315 00:14:53,031 --> 00:14:55,212 Το ταψί της γιαγιάς Τρούμαν. 316 00:14:57,001 --> 00:14:59,052 - Το κρεβάτι είναι μια λέξη. - Δεν διαγράφει τη μνήμη. 317 00:14:59,095 --> 00:15:01,450 Αυτή η γυναίκα σου έκανε ένα πάπλωμα. 318 00:15:01,495 --> 00:15:04,897 Όχι, μου πούλησε ένα πάπλωμα. 319 00:15:04,941 --> 00:15:07,079 Αυτή ήταν μια συνεισφορά στο... 320 00:15:08,998 --> 00:15:10,045 Ωχ. 321 00:15:13,579 --> 00:15:15,891 Αυτό ήταν λίγο Αποκριάτικο σκετς που κάνουμε. 322 00:15:16,982 --> 00:15:18,814 Λέγεται... 323 00:15:18,857 --> 00:15:20,603 «Τρομακτικοί μεγάλοι». 324 00:15:20,647 --> 00:15:22,653 Το Τέλος. Τόξο. 325 00:15:29,241 --> 00:15:30,942 Ξέρεις τι; 326 00:15:30,986 --> 00:15:32,207 Έχω μια ιδέα. 327 00:15:33,865 --> 00:15:36,090 - Τι θα έλεγες να βγούμε στους δρόμους; - Καλή ιδέα. 328 00:15:36,134 --> 00:15:38,577 Ξέρεις, πάντα το λένε οι ξένοι έχουν την καλύτερη καραμέλα. 329 00:15:41,020 --> 00:15:43,245 Ερχομαι. Προσέξτε την κολοκύθα εκεί κύριε Πρόεδρε. 330 00:15:48,000 --> 00:15:51,098 [επευφημίες] 331 00:15:51,141 --> 00:15:54,064 Ω, κοίτα με. Πίνω μπύρα από σακούλα. 332 00:15:54,108 --> 00:15:57,293 - Είμαι τόσο κακός. - Κάρεν, έλα, πάμε. 333 00:15:57,337 --> 00:15:59,212 Έχουμε ήδη λείψει οι τρομακτικοί γκέι καλικάντζαροι. 334 00:15:59,257 --> 00:16:02,310 Ακούστε την, Κυρία Παραπονεμένη. 335 00:16:03,619 --> 00:16:05,626 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. Είναι ένα όνομα έλξης; 336 00:16:05,669 --> 00:16:07,807 Ω, θέλω ένα όνομα μεταφοράς. Δώσε μου ένα όνομα! 337 00:16:07,850 --> 00:16:09,814 Εντάξει, ζάχαρη, ορίστε πώς το κάνετε. 338 00:16:09,857 --> 00:16:11,602 Πάρτε το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου, 339 00:16:11,646 --> 00:16:13,915 και τον πρώτο δρόμο έζησες. 340 00:16:13,958 --> 00:16:15,311 Σου-σου Φοντάνα. 341 00:16:15,354 --> 00:16:18,103 [επευφημίες] 342 00:16:18,146 --> 00:16:19,804 Ω, είναι χαριτωμένο. 343 00:16:19,848 --> 00:16:21,855 Μέλι. Χ-- γλυκιά μου! 344 00:16:21,898 --> 00:16:24,298 Έλα εδώ. Πώς θα ήταν το όνομά σας; 345 00:16:24,342 --> 00:16:27,439 Χμ... Ο Γκλεν είναι 125ος. 346 00:16:30,798 --> 00:16:33,023 Λοιπόν, εντάξει κορίτσια. Συγκεντρωθείτε γύρω. 347 00:16:33,067 --> 00:16:34,855 Είναι η ώρα του μακιγιάζ. Καλά. 348 00:16:34,899 --> 00:16:37,865 Καταρχάς, μια γενική σημείωση για τη βάση. 349 00:16:37,910 --> 00:16:40,396 Μην ξεχνάτε το λαιμό, γιατί δεν θα το κάνουν. 350 00:16:41,836 --> 00:16:44,148 Αυτά τα μήλα του Αδάμ όχι απλά καλύπτονται, 351 00:16:44,192 --> 00:16:46,591 τώρα, κάνουν, κορίτσια; 352 00:16:46,635 --> 00:16:48,467 Κανόνες Shu-shu! 353 00:16:48,511 --> 00:16:50,561 - Πήγαινε Shu-shu! - Πήγαινε Shu-shu! 354 00:16:50,605 --> 00:16:52,481 - Πήγαινε Shu-shu! - Πήγαινε Shu-shu! 355 00:16:54,313 --> 00:16:56,887 - Ω, Θεέ μου. - Κούβα! 356 00:16:56,930 --> 00:16:58,458 Starsky; 357 00:16:59,636 --> 00:17:01,904 ♪ Αλληλούγια 358 00:17:01,947 --> 00:17:04,390 ♪ Hallelujah hallelujah ♪ 359 00:17:09,583 --> 00:17:13,596 Λοιπόν, θα έπρεπε να πω, αυτό είναι αρκετά μεγάλο. Ε; 360 00:17:13,639 --> 00:17:15,690 Λοιπόν, κύριε Νίξον, μην το κάνετε σκέψου ότι δεν σε είδα να κλέβεις 361 00:17:15,734 --> 00:17:18,438 εκείνος ο επιπλέον Abba-Zaba από τον θυρωρό στη Ντακότα. 362 00:17:18,482 --> 00:17:20,358 - Τόσο που δεν είσαι απατεώνας. - Ωχ. 363 00:17:23,761 --> 00:17:26,641 Λοιπόν, θέλετε να βγάλεις τη μάσκα σου τώρα; 364 00:17:26,684 --> 00:17:28,865 Όχι, ακόμα δεν είναι έτοιμο. Καλά. 365 00:17:28,909 --> 00:17:31,614 Εντάξει, ώρα να ανταλλάξουμε. 366 00:17:31,658 --> 00:17:34,798 Ας δούμε τι έχουμε. Στα τρία. 367 00:17:34,842 --> 00:17:37,460 Ένα, δύο, τρία. 368 00:17:39,118 --> 00:17:40,601 Οοο-χου. 369 00:17:40,644 --> 00:17:42,084 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 370 00:17:42,128 --> 00:17:43,567 Δεν ήταν αυτοί οι Pixy Stix προσγειώνομαι στην τσάντα μου; 371 00:17:43,612 --> 00:17:46,927 Ωχ, ουα, εύκολα εκεί, άρπαξε. 372 00:17:46,971 --> 00:17:48,716 Αυτά τα μπαστούνια είναι για τον φίλο μου τον Buzz εδώ 373 00:17:48,759 --> 00:17:50,460 γιατί έπιασα το μάτι μου εκείνο το Jawbreaker της. 374 00:17:50,504 --> 00:17:53,253 - Τι λες, Μπαζ, ε; - Όχι, μην το κάνεις. 375 00:17:53,296 --> 00:17:54,998 Πήρα ένα ωραίο κολιέ καραμέλα 376 00:17:55,041 --> 00:17:57,528 θα φαίνεται πολύ ωραίο με το κίτρινο δέρμα σου. 377 00:17:57,571 --> 00:17:58,793 Έλα, Μπαζ. 378 00:17:58,837 --> 00:18:00,320 Μη με αναγκάζεις να σε καταδικάσω. 379 00:18:00,364 --> 00:18:02,327 Είμαι τελικά... 380 00:18:02,371 --> 00:18:04,726 ένας άνθρωπος γίγαντας. 381 00:18:04,770 --> 00:18:06,253 Και είσαι απλά μια μέλισσα. 382 00:18:08,260 --> 00:18:10,485 Τώρα, θέλω αυτό το Jawbreaker. 383 00:18:10,528 --> 00:18:12,754 Ουάου. 384 00:18:12,798 --> 00:18:14,499 Βγάζει την ανόητη χορδή. 385 00:18:16,462 --> 00:18:18,513 Αυτό είναι μεταξύ μου και η αδερφή σου, κύριε. 386 00:18:19,822 --> 00:18:22,788 Και εκτός αυτού, Νομίζω ότι μπλοφάρεις. 387 00:18:22,832 --> 00:18:26,191 Δεν ξέρω. Βομβάρδισε την Καμπότζη. 388 00:18:26,234 --> 00:18:28,590 Νομίζω ότι θα σε χαζέψει μόλις σε κοιτάξει. 389 00:18:31,731 --> 00:18:33,957 Έχεις δίκιο Γκρέις. 390 00:18:34,000 --> 00:18:35,483 Αυτό δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 391 00:18:37,359 --> 00:18:39,323 Τι θα κάνεις, Ντικ; Ε; 392 00:18:41,460 --> 00:18:43,423 Εσύ με κορδόνι, εγώ της. 393 00:18:43,467 --> 00:18:45,561 Χα! Αυτό είναι υπέροχο. 394 00:18:45,605 --> 00:18:47,873 Θα βγάλετε ο ένας τον άλλον και το ορυχείο του Jawbreaker. 395 00:18:53,806 --> 00:18:57,253 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε; 396 00:18:57,297 --> 00:18:59,347 Καλά. 397 00:18:59,391 --> 00:19:00,786 Καλά. 398 00:19:00,830 --> 00:19:02,357 Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι, αδερφάκι! 399 00:19:02,401 --> 00:19:04,495 Ουάου, ούα, ουά! 400 00:19:04,538 --> 00:19:06,895 Τώρα, ας μην τα έχουμε όλα... στριμωγμένος έξω. 401 00:19:09,861 --> 00:19:13,569 Όλοι υποχωρούν. Ωραίο και αργό. 402 00:19:13,613 --> 00:19:16,143 Κανείς δεν είναι... χαρούμενος. 403 00:19:18,150 --> 00:19:20,767 Ίσως μπορούσαμε απλά βάλε κάτω τα κουτάκια, 404 00:19:20,811 --> 00:19:22,600 και πάμε χωριστούς δρόμους. 405 00:19:22,644 --> 00:19:24,694 Δικαίωμα. Ή... 406 00:19:24,738 --> 00:19:26,352 Χα-χα! Ναι! 407 00:19:26,396 --> 00:19:28,359 [ουρλιάζοντας] 408 00:19:30,497 --> 00:19:31,892 Σταμάτα! [γκρίνια] 409 00:19:35,557 --> 00:19:36,648 Με πήρες. 410 00:19:38,960 --> 00:19:39,832 πάω. 411 00:19:41,490 --> 00:19:43,018 Είμαι ανόητη. 412 00:19:44,893 --> 00:19:47,249 - Γκρέις. - Είμαι εδώ, αγάπη μου. 413 00:19:47,293 --> 00:19:49,474 - Χάρη! - Είμαι εδώ! 414 00:19:49,517 --> 00:19:53,095 Θα μου λείψεις! Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! 415 00:19:53,139 --> 00:19:55,059 Μπορώ να κρατήσω το διαμέρισμα, σωστά; 416 00:19:56,498 --> 00:19:59,072 Ω! Έτσι λοιπόν δεν κάνεις το Halloween. 417 00:20:01,907 --> 00:20:05,180 Χμ... Πώς... πώς έγινε ο Χερμπ απαντήσετε στο ενημερωτικό δελτίο; 418 00:20:05,223 --> 00:20:06,488 Ξέρεις, φαινόταν σαν βιώσιμος υποψήφιος 419 00:20:06,532 --> 00:20:08,365 εφόσον το, η FCC εγκρίνει τη-- 420 00:20:08,408 --> 00:20:10,808 Ω, έλα, Γουίλ, το έχεις Silly String όλα στα μαλλιά σας. 421 00:20:12,683 --> 00:20:14,603 έκλεισα τη συμφωνία, θα τα πούμε αργότερα. 422 00:20:14,647 --> 00:20:15,781 Πώς πήγε, παιδιά; 423 00:20:20,013 --> 00:20:21,801 Ω, Θεέ μου. 424 00:20:21,845 --> 00:20:22,849 Έχουν πρόσωπα. 425 00:20:25,161 --> 00:20:26,165 Ξέρεις, σκέφτηκα, για ένα δευτερόλεπτο, αυτό ήταν 426 00:20:26,208 --> 00:20:27,691 θα βγει να είναι ο Τζέραλντ Φορντ. 427 00:20:27,734 --> 00:20:30,789 Δεν ξέρω τι είναι. Απλά ένα περίεργο συναίσθημα. 428 00:20:30,832 --> 00:20:33,057 Εντάξει παιδιά. Πάμε. Ερχομαι. 429 00:20:33,100 --> 00:20:34,890 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μόνο ένα κομμάτι. 430 00:20:34,933 --> 00:20:36,591 Ο μπαμπάς έβγαλε 25 εκατομμύρια δολάρια σήμερα. 431 00:20:36,635 --> 00:20:37,900 Μην τα θέλεις όλα να πάω σε έναν οδοντίατρο. 432 00:20:40,517 --> 00:20:43,310 - Τα λέμε αργότερα, παιδιά. - Αντίο. 433 00:20:43,353 --> 00:20:45,273 Ευχαριστώ, Γουίλ. Ευχαριστώ, Γκρέις. 434 00:20:45,317 --> 00:20:46,974 - Απλά διακοπές για ένα παιδί, ε; - Λοιπόν... 435 00:20:49,330 --> 00:20:51,337 Εντάξει, πίσω στη νύχτα μας. 436 00:20:51,380 --> 00:20:53,693 Το φαγητό ξαναζεσταίνεται. 437 00:20:53,736 --> 00:20:56,136 Το κρασί, ακόμα αναπνέει. 438 00:20:56,179 --> 00:20:58,143 - Η ταινία είναι έτοιμη για προβολή. - Γου-χου. 439 00:21:00,324 --> 00:21:01,589 - Το δικό μου Jawbreaker. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 440 00:21:01,633 --> 00:21:02,941 Ναί! Ναί!